料金について
・各サイズのプリントは以下の料金になります。
L 判 ( カラー) ¥300
2L 判 ( カラー) ¥500
A4 光沢紙 ( カラー) ¥800
※ 一部のコンテンツ販売料金が上記と異なる場合がありますのでご注意ください。
※ L判・2L判は昇華型プリント、A4光沢紙はレーザープリントになります。
User Manual・利用导游・이용 안내
・Prints of each size will be charged as follows;
L-format (color) ¥300
2L-format (color) ¥500
A4 glossy paper (color) ¥800
※ Please note that certain content sales fees may vary from the ones listed above.
※ L-format and 2L-format paper will undergo dye-sublimation printing, while A4 glossy paper will be subjected to laser printing.
・各尺寸的印刷是以下的费用.
L 尺寸(彩色) 300日币
2L 尺寸(彩色) 500日币
A4尺寸光纸(彩色) 800日币
※ 请注意一部分商品的销售价格和上述价格不同.
※ L,2L用 升华印刷,A4光泽纸用激光印刷.
・사이즈별 프린트 요금은 아래와 같습니다.
L 사이즈(컬러) ¥300
2L 사이즈(컬러) ¥500
A4 광택지(컬러) ¥800
※ 일부 콘텐츠의 요금은 상기와 다를 수 있으니 주의하여 주십시오.
※ L사이즈・2L사이즈는 승화형 프린터, A4광택지는 레이저 프린터입니다.
購入方法
1. パソコンやスマートフォンにてプリントしたいコンテンツを選びましょう。
アドバイス1: パソコンやスマートフォンにてチェックした商品番号(プリント番号)をメモしておくと簡単!
2. お近くのローソン店舗に行こう。
アドバイス2: 一部のローソンでご使用出来ない場合がありますのでご注意ください。
Purchasing instructions・购买方法・구입 방법
1. Select the content you wish to print from your computer or smartphone.
Tip 1: For a smoother experience, it’s best to jot down the item number (print number) you’ve checked on your computer or smartphone!
1. 利用电脑或手机,找想要印刷的内容
建议1,把用个人电脑以及智能手机检查的商品号码(印刷号码)记下来的话会更简单!
1. PC, 스마트폰으로 프린트하고 싶은 콘텐츠를 선택합니다.
어드바이스1: 이 때 PC, 스마트폰에서 체크 한 상품 번호(프린트 번호)를 메모해 두면 더 편리하게 이용가능합니다.
2. Drop by your local Lawson store.
Tip 2: Please note that this service may not be available at some Lawson stores.
2. 去附近的罗森店铺吧.
建议2,请注意,在部分的罗森店有不能使用.
2. 콘텐츠 선택 후 가까운 로손 매장으로 갑니다.
어드바이스2: 일부 로손 매장에서 이용 불가할 수 있으니 원하는 매장의 사용여부 확인이 필요합니다.
3. ローソン店内でマルチコピー機を探そう。
3. Locate the multi-copy machine in the store.
3. 在罗森店中找多用功能复印机吧.
3. 로손 매장에서 멀티 복사기를 찾습니다.
マルチコピー機の操作方法
1. コンテンツサービスメニュー画面から「LAWSON PRINT」、または「ローソンプリント」を押しましょう
Instructions for using the multi-copy machine・多功能印机的操作方法・멀티 복사기 조작 방법
1. Press ‘LAWSON PRINT’ on the content service menu screen.
1. 从内容服务菜单画面按"LAWSON PRINT"或者"罗森印刷"吧
1. 콘텐츠 서비스 메뉴 화면에서 「LAWSON PRINT」, 혹은 「로손 프린트」를 누릅니다.
2. コンテンツバナー内の商品一覧よりご希望商品を検索、または「プリント番号で探す」ボタンを押して、パソコンやスマートフォンで調べたプリントしたい商品番号(プリント番号)を入力します。
2. Locate your desired product in the product list within the contents banner or press the ‘Search by Print Number’ button to enter the product number (print number) you’ve looked up on your computer or smartphone.
2. 从菜单目录里找想要的商品,或用(印刷号码查找)按键,输入在(电脑或手机查找的想要印刷的号码)
2. 콘텐츠 배너의 상품리스트에서 원하는 상품을 검색하거나, 혹은 「프린트 번호로 검색」 버튼을 누른 후 PC, 스마트폰으로 검색한 상품 번호 (프린트 번호)를 입력합니다.
アドバイス3:コンテンツには販売期間があります。購入日に販売終了している場合がございますので必ず購入される当日にご確認をお願い致します。
Tip 3: Your selected content might be available for a limited time. Please check the sales period on the day of purchase, as it may have ended by then.
在内容建议3: 销售有期限,购买当日也会有销售结束的可能,所以一定要在购买当天确认有效期限,
어드바이스3: 콘텐츠에는 판매 기간이 있습니다. 구매일에 판매가 종료되는 경우가 있으니 꼭 구입 당일 확인해 주십시오.
3. 商品詳細が表示されましたら、内容をご確認いただき、ご希望商品を選択、確定し、画面遷移にしたがってご購入ください。
3. After reviewing the product details displayed on the screen, select your desired item, confirm your choice, and proceed with the on-screen instructions to complete your purchase.
3. 当显示了商品时候,请确认内容,选择想要的商品,确认后,按照画面程序推移,购买.
3. 상품 상세내역 확인 후 원하는 상품을 선택, 확정을 누르고 화면 전환에 따라서 구매를 진행해 주십시오.
※セット販売商品は、他商品との同時購入できません。
※Set items cannot be purchased together with other products.
※套装产品不可以和其他商品一起购买
※세트 판매상품은 다른 상품과 동시 구매가 불가능합니다.
注意事項
<商品の品質について>
商品の製造につきましては十分注意をしておりますが、1点1点の製造上の差が生じる事がございます。
また、サイト上の商品画像はハメコミ合成のイメージであり、デザイン・仕様は予告なく変更することがございます。あらかじめご了承ください。
なお、お客様がご利用のパソコンモニターでご覧になる商品画像と、実際にお届けする商品(写真プリント、フォトグッズ等)とでは、色や明るさ等が異なります。
画像の画質、色調等につきまして は、画像権利者の了解を得た品質で作成いたしますので、これらを理由とした返品、交換は一切お受けできません。あらかじめご了承ください。
商品の取り扱いについて退色の進行を遅らせるため、直射日光、高温多湿を避けて保管ください。
Precautions・注意事项・주의사항
<About the product quality>
We sincerely appreciate your understanding in the following matters;
While we take great care in the manufacturing of our products, variations may occur in the manufacturing process of each item.
The product images featured on our website are simulated images, and both design and specifications may be subject to change without prior notice.
Colors and brightness may differ between the product images you see on your computer monitor and the actual products (photo prints, gift printing, etc.) you receive.We cannot process returns or exchanges based on reasons such as image quality or color tone, as orders are produced to meet the quality standards approved by the image rights holder.
To help preserve the products and minimize fading, please store them in a location away from direct sunlight, excessive heat, and high humidity.
<关于商品的质量>
关于商品的制造,虽然充分注意生产,但是也会有以一些小的差别发生,因为是一个一个制作.
另外,网站上的商品图片是镶嵌的形象,并且可能有无预告而改变设计的情况发生.请谅解.
另外,颜色或光泽实际上和顾客用利用的个人电脑观看的商品图片和实际产品(照片印刷,照片商品)会有所不同.
因为关于图片的画质,色调,用得到图片权利者的了解的质量制作所以理由和做的退货,交换不能都接受这些.事先请谅解.
为关于商品的处理推迟退色的前进避免直射日光,高温多湿,请保管好.
<상품의 품질에 관하여>
상품 제조에 있어 충분히 주의를 기울이고 있으나, 각 상품별 제조상 차이가 생길 수 있습니다.
또 사이트상에 있는 상품사진은 끼워넣기로 만든 합성 이미지로, 디자인이 예고없이 변경될 수 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.
덧붙여 고객님의 PC모니터로 보는 상품 이미지와 실제 배송되는 상품 (사진 프린트, 포토 상품 등)과는
색상과 밝기 등이 다를 수 있습니다. 화상의 화질, 색조 등 관련하여 화상 권리자의 양해를 얻은 품질로 작성하고 있으므로 이러한 이유로 반품 교환은 일절 받지 않습니다. 미리 양해 부탁드립니다.
상품의 취급에 대해서는 퇴색의 진행을 늦추기 위해 직사광선 및 고온다습한 곳을 피해 보관해 주십시오.
<推奨ブラウザ>
以下のブラウザーでのご利用を推奨します。
PC:IE10+、 Safari/Firefox/Chrome 最新
iOS: Safari、Chrome
Android: 標準搭載ブラウザ、Chrome
<Recommended Browsers>
The following browsers are recommended:
PC: IE10+, Safari/Firefox/Chrome (latest versions)
iOS: Safari、Chrome
Android: Default browsers, Chrome
<推荐浏览器>
推荐利用一下浏览器.
PC:IE10+,Safari/Firefox/Chrome最新
iOS: Safari、Chrome
Android: 标准的搭载浏览器,Chrome
<권장 브라우저>
이하의 브라우저에서 사용하시는 것이 좋습니다.
PC:IE10+、 Safari/Firefox/Chrome 최신
iOS: Safari、Chrome
Android: 标准的搭载浏览器,Chrome